Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

можете быть уверены-это правда

Толкование Перевод

1 можете быть уверены - это правда

Makarov: you can bank on it being true

Универсальный русско-английский словарь > можете быть уверены - это правда
2 можете быть уверены-это правда

Phraseological unit: take it to the bank ("к гадалке не ходи", то же, что и bank on it)

Универсальный русско-английский словарь > можете быть уверены-это правда
3 bank

̈ɪbæŋk I
1. сущ.
1) вал, насыпь
2) берег( реки) ;
край;
тж. перен. The left bank of the glacier. ≈ Левый край ледника. Within the banks of his remembrance. ≈ Насколько он мог помнить.
3) банка, отмель
4) нанос;
занос bank of clouds ≈ гряда облаков
5) авиац. крен (специально создаваемый летчиком при выполнении виража)
6) горн. залежь, пласт
7) уст. муравейник
2. гл.
1) делать насыпь
2) образовать заносы, кучи (тж. to bank up) The morning began fine, but now clouds are banking up. ≈ Утро было отличное, но теперь на небе появились облака. The wind had banked the snow up against the wall. ≈ От сильного ветра у стены вырос огромный сугроб.
3) а) сгребать в кучу, наваливать;
окружать валом Every spring we have to bank up the river to prevent flooding. ≈ Весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило. At night we bank the fire up so that it is still burning in the morning. ≈ Вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они еще тлели. б) готовить лес к сплаву
4) авиац. закладывать вираж
5) играть от борта (на биллиарде - шар отскакивает рикошетом от борта и ударяет другой)
6) высаживаться на берег, сгружать на берег II
1. сущ.
1) банк to open an account in/with a bank ≈ открыть счет в банке to charter bank;
to establish a bank ≈ учредить банк central bank ≈ центральный банк commercial bank ≈ коммерческий банк credit bank ≈ кредитный банк drive-in bank ≈ банк, где обслуживают клиентов прямо в автомобилях national bank ≈ национальный банк people's bank ≈ народный банк pet bank ≈ банк-любимчик (банк, в котором хранятся государственные средства вследствие особого расположения властей) postal savings bank ≈ почтово-сберегательный банк state bank ≈ государственный банк merchant bank ≈ коммерческий банк savings bank ≈ сберегательный банк bank of issue ≈ эмиссионный банк the Bank for Foreign Trade of Russia ≈ Внешторгбанк России bank account ≈ счет в банке bank currency ≈ банкноты, выпущенные в обращение национальными банками bank holiday ≈ официальный нерабочий день (установленный законом)
2) карт. банк break the bank
3) место хранения запасов - blood bank data bank ∙ you can't put it in the bank ≈ амер.;
разг. это ни к чему, от этого никакого толку
2. гл.
1) класть (деньги) в банк;
держать( деньги) в банке;
откладывать bank with
2) карт. метать банк
3) держать банк, быть владельцем банка Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily. ≈ Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо - администратором. Лоренцо тоже вел банковские дела, но шли они неважно и он нес большие убытки.
4) сдавать выручку в банк;
обналичивать
5) хранить что-л. про запас (кровь и т.д.) ∙ bank on bank upon III сущ. ист.
1) скамья, банка ( в лодке)
2) ряд весел (на исторических судах типа трирем и кватрирем, имевших несколько рядов весел один над другим)
3) мануал (органа) ;
ряд клавиш( на пишущей машинке) The organ of Riga Dome has four banks. ≈ У органа Рижского Домского Собора четыре мануала.
4) верстак (в некоторых ремеслах)
5) архаич. суд (от скамьи, на которой сидели судьи)
6) дно емкости для плавления стекла
7) тех. набор одинаковых устройств для массовой работы (напр., в старых АТС)
вал, насыпь;
дамба - to dig up a * of earth возвести земляной вал крутой склон берег (реки, озера) отмель, банка, риф - oyster * устричная отмель /банка/ - fisheries * (специальное) рыбная банка - ice * ледяное поле нанос, занос - snow *s сугробы, снежные заносы - the * of clouds spelled rain гряда облаков предвещала дождь - we ran into a * of fog мы попали в полосу тумана борт бильярдного стола (авиация) крен, вираж (горное) забой;
залежь - * of ore пластообразная рудная залежь (горное) уступ( горное) устье шахты сгребать в кучу;
наваливать - to * snow сгребать снег в кучи - the chairs were *ed one upon the other стулья взгромоздили один на другой делать насыпь;
окружать валом, насыпью - to * in окапываться громоздиться, вздыматься - clouds are *ing along the horizon облака скучились на горизонте;
горизонт затянут облаками запруживать окружать, окаймлять - the river is *ed high on both sides река заключена в крутые берега прикрывать (костер) валежником (чтобы он горел спокойно и долго) (авиация) делать вираж;
накреняться сесть на мель (гребля) (сленг) играть шара от борта (бильярд) банк - B. of England, the B. Английский банк (государственный банк Великобритании) - branch * отделение банка - * of issue /of circulation/ эмиссионный банк - to keep an account at a * иметь счет в банке - to keep an account with the National B. иметь счет в государственном банке копилка - father gave her a quarter for her piggy * отец дал ей двадцать пять центов (положить) в копилку (историческое) лавка ростовщика;
стол или лавка менялы фонд;
общий запас;
резерв - blood * запас /банк/ крови (для переливания) ;
донорский пункт - cornea * запас роговицы( для пересадки) банк (в азартных играх) - to keep the * держать банк - to break the * сорвать банк > he is as safe as a * он вполне надужный человек > in the * в убытке > three discount houses were in the * for a small amount три учетные конторы понесли небольшой убыток > to keep smth. in * держать что-л. про запас > you can't put it in the * (американизм) из спасиба шубу не сошьешь класть деньги в банк;
держать, иметь деньги в банке или сберкассе - to * at /with/ the B. of England держать деньги в Английском банке;
(финансовое) вести дела с Английским банком владеть банком, быть банкиром;
заниматься банковским делом превращать (имущество) в деньги - to * an estate продать имение метать банк (в картах и т. п.) (on, upon) (разговорное) рассчитывать, полагаться - to * on /upon/ smb.'s support рассчитывать на чью-л. поддержку - I was *ing on his honesty when I closed the deal я полагался на его честность, когда заключал сделку - you can * on it being true можете быть уверены - это правда преим. (специальное) рад, комплект, набор;
серия - * of cylinders блок цилиндров - * of boilers батарея котлов - * of needles( текстильное) ряд игл;
игольница - * of sieves набор сит - * of lamps (кинематографический) осветительный агрегат - * of keys клавиатура( пишущей машинки, линотипа, органа и т. п.) (устаревшее) скамья (на галере и т. п.) (устаревшее) суд;
судебное присутствие верстак (полиграфия) подзаголовок( специальное) группировать для совместной работы;
комплектовать - the electric lamps were *ed in rows of ten электролампы были сгруппированы по десять в ряд

accepting ~ банк-акцептант

advising ~ банк-консультант

agency ~ банк-посредник

agent ~ банк-агент

bank карт. банк;
to break the bank сорвать банк ~ банк;
bank of issue эмиссионный банк;
to open an account in (или with) a bank открыть счет в банке ~ банк ~ банкирский дом ~ берег (особ. реки) ~ быть банкиром ~ быть банкиром ~ вал, насыпь ~ ист. верстак (в некоторых ремеслах) ~ владеть банком ~ вносить деньги в банк ~ тех. группа( баллонов, трансформаторов и т. п.) ~ вчт. группа устройств ~ ав. делать вираж;
накреняться ~ делать насыпь ~ держать деньги в банке ~ горн. залежь, пласт (руды, угля в открытых разработках) ~ заниматься банковским делом ~ запас ~ запруживать ~ играть шара от борта, бортов (на бильярде) ~ касса ~ ист. клавиатура (органа) ;
bank of keys полигр. клавиатура линотипа ~ класть (деньги) в банк;
держать (деньги) в банке;
откладывать ~ кредитное учреждение ~ ав. крен ~ место хранения запасов ~ карт. метать банк;
to bank (up) (on smb.) полагаться (на кого-л.) ~ карт. метать банк;
to bank (up) (on smb.) полагаться (на кого-л.) ~ нанос;
занос;
bank of snow снежный занос;
сугроб;
bank of clouds гряда облаков ~ образовать наносы( о песке, снеге;
часто bank up) ~ отмель, банка ~ полный состав суда ~ ист. ряд весел (на галере) ~ сгребать (в кучу), наваливать;
окружать валом ~ ист. скамья (на галере) ~ суд ~ судейская скамья ~ фонд Bank: Bank: World ~ Международный банк реконструкции и развития

~ attr. банковый, банковский;
bank account счет в банке;
bank currency банкноты, выпущенные в обращение национальными банками

~ attr. банковый, банковский;
bank account счет в банке;
bank currency банкноты, выпущенные в обращение национальными банками

~ holiday установленные или дополнительные неприсутственные дни для английских служащих;
you can't put it in the bank амер. разг. это ни к чему, от этого толку мало

~ нанос;
занос;
bank of snow снежный занос;
сугроб;
bank of clouds гряда облаков

~ банк;
bank of issue эмиссионный банк;
to open an account in (или with) a bank открыть счет в банке ~ of issue эмиссионный банк

~ ист. клавиатура (органа) ;
bank of keys полигр. клавиатура линотипа

~ нанос;
занос;
bank of snow снежный занос;
сугроб;
bank of clouds гряда облаков

blood ~ донорский пункт blood ~ запас консервированной крови и плазмы для переливания blood ~ запасы консервированной крови для переливания blood ~ хранилище консервированной крови и плазмы

bank карт. банк;
to break the bank сорвать банк

central ~ центральный банк

chartered ~ банк, созданный на основе королевского декрета (Великобритания) chartered ~ банк, созданный на основе Закона о банках (Канада)

clearing ~ банк - член расчетной палаты clearing ~ клиринговый банк

commercial ~ коммерческий банк

consortium ~ консорциальный банк

cooperative ~ кооперативный банк

cooperative credit ~ кооперативный кредитный банк

cooperative savings ~ кооперативный сберегательный банк

correspondent ~ (амер.) банк-корреспондент correspondent ~ банк-корреспондент

credit ~ кредитный банк

data ~ вчт. банк данных data ~ банк данных data ~ вчт. банк данных data ~ вчт. информационный банк data ~ вчт. хранилище данных

development ~ банк развития

district ~ окружной банк district ~ районный банк

domestic ~ внутренний банк domestic ~ местный банк domestic ~ отечественный банк

drawee ~ банк, на который выписан чек drawee ~ банк-трассат

federally chartered ~ федеральный коммерческий банк

foreign ~ иностранный банк

full-service ~ универсальный банк

giro ~ жиробанк

investment ~ инвестиционный банк

issuing ~ банк-эмитент

joint-stock ~ акционерный коммерческий банк

leading ~ ведущий банк leading ~ головной банк

learning element ~ банк учебных материалов;
собрание учебных материалов

lending ~ кредитный банк lending ~ ссудный банк

loan ~ кредитный банк loan ~ ссудный банк

major ~ крупный банк

member ~ банк - член Федеральной резервной системы

memory ~ вчт. банк памяти

merchant ~ коммерческий банк merchant ~ торговый банк

mobile ~ передвижной банк

money-center ~ банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке money-center ~ банк в ведущем финансовом центре

mortgage ~ ипотечный банк

mutual savings ~ взаимно-сберегательный банк (США)

national ~ национальный банк national: ~ государственный;
national anthem государственный гимн;
national bank государственный банк;
national park амер. заповедник;
национальный парк

nationwide ~ государственный банк

note issuing ~ эмиссионнный банк

~ банк;
bank of issue эмиссионный банк;
to open an account in (или with) a bank открыть счет в банке

opening ~ банк, выдающий аккредитив

parent ~ банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка parent ~ родительский банк

paying ~ банк-плательщик

piggy ~ копилка

post office ~ почтово-сберегательный банк

postal savings ~ почтово-сберегательный банк

prime ~ основной банк

principal ~ основной банк

private ~ неакционерный банк private ~ семейный банк private ~ частный банк private ~ частный банкирский дом

private credit ~ частный кредитный банк

provincial ~ провинциальный банк

public ~ государственный банк

public savings ~ государственный сберегательный банк

regional ~ региональный банк

retail ~ розничный банк

satellite ~ банк-спутник

savings ~ сберегательный банк

secondary ~ второстепенный банк

security deposit ~ банк, принимающий на хранение ценные бумаги

state ~ государственный банк

subsidiary ~ филиал банка

syndicated ~ банковский консорциум

term ~ банк терминов

trustee savings ~ доверительно-сберегательный банк (Великобритания)

universal ~ универсальный банк

~ holiday установленные или дополнительные неприсутственные дни для английских служащих;
you can't put it in the bank амер. разг. это ни к чему, от этого толку мало

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bank
4 bank

I
1. [bæŋk] n

1. 1) вал, насыпь; дамба

to dig up a bank of earth - возвести земляной вал

2) крутой склон

2. берег (реки, озера)

3. отмель, банка, риф

ouster bank - устричная отмель /банка/

fisheries bank - спец. рыбная банка

ice bank - ледяное поле

4. нанос, занос

snow banks - сугробы, снежные заносы

the bank of clouds spelled rain - гряда облаков предвещала дождь

we ran into a bank of fog - мы попали в полосу тумана

5. борт бильярдного стола

6. ав. крен, вираж

7. горн.

1) забой; залежь

bank of ore - пластообразная рудная залежь

2) уступ

3) устье шахты

2. [bæŋk] v

1. 1) сгребать в кучу; наваливать

to bank snow - сгребать снег в кучи

the chairs were banked one upon the other - стулья взгромоздили один на другой

2) делать насыпь; окружать валом, насыпью

to bank in - окапываться

3) громоздиться, вздыматься

clouds are banking along the horizon - облака скучились на горизонте; горизонт затянут облаками

2. запруживать

3. окружать, окаймлять

the river is banked high on both sides - река заключена в крутые берега

4. прикрывать ( костёр) валежником ( чтобы он горел спокойно и долго)

5. ав. делать вираж; накреняться

6. сесть на мель ( гребля)

7. сл. играть шара от борта ( бильярд)
II
1. [bæŋk] n

1. 1) банк

Bank of England, the Bank - Английский банк ( государственный банк Великобритании)

branch bank - отделение банка

bank of issue /of circulation/ - эмиссионный банк

to keep an account at a bank - иметь счёт в банке

to keep an account with the National Bank - иметь счёт в государственном банке

2) копилка

father gave her a quarter for her piggy bank - отец дал ей двадцать пять центов (положить) в копилку

3) ист. лавка ростовщика; стол или лавка менялы

2. фонд; общий запас; резерв

blood bank - а) запас /банк/ крови ( для переливания); б) донорский пункт

cornea bank - запас роговицы ( для пересадки)

3. банк ( в азартных играх)

to keep the bank - держать банк

to break the bank - сорвать банк

♢ he is as safe as a bank - он вполне надёжный человек

in the bank - в убытке

three discount houses were in the bank for a small amount - три учётных конторы понесли небольшой убыток

to keep smth. in bank - держать что-л. про запас

you can't put it in the bank - амер. ≅ из спасиба шубу не сошьёшь

2. [bæŋk] v

1. класть деньги в банк; держать, иметь деньги в банке или сберкассе

to bank at /with/ the Bank of England - а) держать деньги в Английском банке; б) фин. вести дела с Английским банком

2. владеть банком, быть банкиром; заниматься банковским делом

3. превращать ( имущество) в деньги

to bank an estate - продать имение

4. метать банк (в картах и т. п.)

5. (on, upon) разг. рассчитывать, полагаться

to bank on /upon/ smb.'s support - рассчитывать на чью-л. поддержку

I was banking on his honesty when I closed the deal - я полагался на его честность, когда заключал сделку

you can bank on it being true - можете быть уверены - это правда
II
1. [bæŋk] n

1. преим. спец. ряд, комплект, набор; серия

bank of cylinders - блок цилиндров

bank of boilers - батарея котлов

bank of needles - текст. ряд игл; игольница

bank of sieves - набор сит

bank of lamps - кино осветительный агрегат

bank of keys - клавиатура (пишущей машинки, линотипа, органа и т. п.)

2. уст.

1) скамья (на галере и т. п.)

2) суд; судебное присутствие

3. верстак

4. полигр. подзаголовок

2. [bæŋk] v спец.

группировать для совместной работы; комплектовать

the electric lamps were banked in rows of ten - электролампы были сгруппированы по десять в ряд

НБАРС > bank
5 take it to the bank

Фразеологизм: можете быть уверены-это правда ("к гадалке не ходи", то же, что и bank on it), так и есть

Универсальный англо-русский словарь > take it to the bank
6 you can bank on it being true

Макаров: можете быть уверены - это правда

Универсальный англо-русский словарь > you can bank on it being true
7 you'd better believe it

идиом.

можете быть уверены

|| You'd better believe it. — Можете быть уверены, что это правда.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you'd better believe it

См. также в других словарях:

Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чехов А.П. — Чехов А.П. Чехов Антон Павлович (1860 1904) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Чехов А.П. биография • Университет развивает все способности, в том числе и глупость. • Кто не может взять лаской, тот не сможет взять строгостью. • Жениться интересно … Сводная энциклопедия афоризмов
Ёлка (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ёлка. Ёлка … Википедия
Динар — (Dinar) Содержание Содержание 1. как денежная единица 2. Кувейтский динар 3. Бахрейнский динар 4. Алжирский динар 5. Иорданский динар 6. Иракский динар 7. Македонский динар 8. Сербский динар Динар это старинная золотая монета мусульманского… … Энциклопедия инвестора
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Прейскурант — (Pricelist) Определение прейскуранта, применение и удаление прейскуранта Информация об определении прейскуранта, применение и удаление прейскуранта Содержание Содержание Определение термина Для чего нужен прайс лист Условия применения прайс листа … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

можете быть уверены-это правда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

можете быть уверены-это правда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: